I have a sickness called LIFE

Jesus!

I have a sickness called LIFE.

My heart is very mechanical,

It keeps on beating without error,

It never stops even if I’m exhausted.

Jesus!

I can’t help breathing.

The carbon dioxide that I emit is poison gas,

It never fails to pollute the air.

Jesus!

The storm of desire appears again and again.

My appetite for food, sleep and sex,

A kind of fit which I can’t hold.

Jesus!

I have a sickness called LIFE.

This sickness is pathogenic,

It only dashes toward life.

What a serious illness!

I can’t help living my own life.

私は生きるという名の病気

ジーザス！

私は生きるという名の病気

この心臓はとても機械的

一寸狂わず刻み続ける

どんなに疲れても決して止まってはくれない

ジーザス！

息をせずにはいられないの

毒ガスと同じ私の二酸化炭素

どうしても汚していってしまう

ジーザス！

再三現れる欲望の嵐

私の食欲、睡魔、性欲

抑えられない発作の一種

ジーザス！

私は生きるという名の病気

この病は病原性

ひたすら生に向かうしか能がない

何という大病

生きずにはいられない

#poems