今宵も必然を装ってベルは鳴る/Ringing tonight under the guise of necessity

November 13, 2019

*Please scroll down for English version

 

今宵も必然を装ってベルは鳴る

 

リンリンリン 電話が鳴る
暇だとばれないよう
私を呼び出すよう設定してある
電話の相手は誰でもない
決して私を傷付けない

ピーピーピー 速報が鳴る
地球の裏側では銃声が轟き
子供達が泣き叫んでいる
こちら側ではナイフとフォークを手に
屠殺された命を食いちぎっている

未亡人の浮気も一途な男の執着も
神が罪と呼ぶなら
皆 生まれながらの罪人で
もしくはすべて存在しないというなら
ただあるのは無のみ

永い歴史の中で
花は咲けども 命短し
地球上の一瞬に行き交う人々
もはやこの生命さえ謀反の企て
雨や風は等しくすべてを吹き飛ばしていく

Ringing tonight under the guise of necessity

 

The phone is ringing.
I have set it to call me 
Without making it known 
That I have too much free time.
Nobody is on the phone.
It never wounded me.

The news is flashed. 
At the back of the Earth,
A gunshot echoes 
And children are crying.
We bite off slaughtered life
With a knife and fork here.

An affair of a widow and an attachment of a man who is sincere.
If God calls it a sin,
We are born sinners. 
Or if all things do not exist,
There is only nothing.

In long history,
Flowers bloom and their lives are short.
There are people passing each other in what for the Earth it is just a moment.
Even this life is a rebellion plot.
Rain falls and wind blows all equally.

 

 

 

Please reload

© 2014 by Naomi Ohashi. Proudly created with Kazumi Ohashi.